≡به نام تک نوازنده سرود هستی≡
ترجمه شده توسط: ☺مهرداد☺
کانال سریال: telegram.me/mehrsub
♥عشق خیلی زیباست♥
من چن شیائو شی ام
مهمترین هدف زندگیم:
اونه
من دوست دارم
من دوست ندارم
همکلاسی جیانگ
نون بخار پز برای توئه
من نون نمیخورم
نامه عاشقانه این چه کوفتیه؟
چی میگی؟
کسی که جلوت نشسته تنها استاد مسائل عشقی در مدرسه چن شیه
میخوای تجربیات عشقی تو بهم بگی؟
تو به من کمک کن منم به تو کمک میکنم نامتو بنویسی
تو دانش اموز جدید وو بو سونگ هستی؟
بله،استاد
تو رئیس سه کانه هستی؟
بله
هی،نامه عاشقانه است
اونا نامه عشقی لویانگو خوندن
ای داداش،من دیدم دهانت کثیفه،بزار برات تمیزش کنم
ژانگ شی لیانگ(معلمشون)اومد
نامه عاشقانه نوشتین و دعوا کردین
معلم
حتی اگه نامه عاشقانه باشه بازم یه چیز شخصیه
درست نیست که اونو بخونید
اونا جرات کردن نامه عشقی بنویسن،قوانین مدرسه رو نمیدونید
معلم
قوانین مدرسه هیچ چیزی درباره نقض حریم خصوصی متخلف نگفته (قوانین مدرسه شامل مسائل شخصی نمیشه)
بیشتر از این نخونید
قسمت2 میتونی منو پیدا کنی؟
تکالیف دیروزو تموم کردی؟
اره
میتونم ازش کپی بگیرم؟
حتما
اه راستی ،اینو شنیدی
اعلام خبر در وب سایت چان چان
شنیدم مدیرش میخواد چندتا دستیار استخدام کنه
جدی میگی؟
اره
باید سعی کنیم
اخبار داخلیه من مطمئن نیستم
اگه من خبرشو به مردم بدم چی؟
اونا میخوان دستیار مدیر انتخاب کنن؟
حتی فکرشو هم نکنید؟
دستیار مدیر چکار میکنه؟
اون نمیدونه
نادان
این لازمه.........
این فقط یه دستیار مدیره
شعر چینی *او در یک جاده ایستاده است*
شعر چینی *اورا نگاه میکنم که در این خمیدگی ناپدید میشود*
شعر چینی *در حالی که از پشت سکوت به من میگوید.......*
از فن کافه چن چن: سلام،شما جی سی لاو هستین؟من رئیس هستم اخرین بار در رویداد مبارزات انتخاباتی شما کارتون خوب بود
بخاطر همین خیلیا شمارو به عنوان دستیار معرفی کردن،میپذیرین؟
چن شیائو شی
به نطر میرسه توخیلی علاقمند به این بخش هستی؟
بلند شو و نطرتو بگو
ما درباره رفتن پدر حرف میزنیم که رفت و دیگه برنگشت
فقط...
بعد از اون نرفت
اون دوباره میاد،درسته؟
اون نمیاد بچه
پس اون همیشه در قلب من زنده است.
خوبه،بشین
همتون هنوز جوانید
پس هنوز چیزی درک نمیکنید
و نمیتونید هم دردی کنید
همانطور که در مقاله میگه
پدر و مادر، مادر و پسر
سرنوشتت با اوناست
از تولد و زندگی
پس شما تماشا میکنی داره دورتر ودورتر میشه
پس
بچه ها
والدین خودتونو بهتر بشناسین
پس تکالیفتون اینه
وقتی رفتین خونه
یک مقاله درباره والدینتون بنویسین
قبل از چهارشنبه نماینده کلاس اونارو برام جمع کنه
جیانگ چن امروز عجیب رفتار میکنه
حرف نمیزنه
اونکه روزی بیشتر از سه کلمه حرف نمیزنه
روز اول مدرسه
فکر کردم اون لاله
خوب خیلی محافظه کاره
اب بگیر
میدونی دستیار مدیر فنکافه چکار میکنه
تو واقعا نمیدونی؟
نمیدونم
پس میدونی تعداد طرفدارا تو فنکافه چند نفرن
1000
10,000
10,000?
بیشتر از 10000
من شرط میبندم مزایای زیادی داره
بهش فکر نکن
تو یک شخص عادی به دنیا اومدی
من الان دستیار مدیر فنکافه هستم
چی؟
واقعا؟؟
شیائو شی تو دستیار مدیر فنکافه شدی
از اونجا که همه هم کلاسی هستیم
شاید ماهم بتونیم ازش استفاده کنیم
شیائو شی بزار کمکت کنم اب برداری
نه نمیخواد
مدیر تشنه نیست
چرا باهام خوب شدن؟
تو واقعا نمیدونی؟
سه سال به عنوان یک مقام رسمی و میتونی 10000سکه نقره ای جمع کنی.
چه نقره ای؟
چن شیائو شی تو پول میگیری؟
اون رشوه میگیره؟
هی وو بو سونگ، جیانگ چن
بیا اینجا
....جیانگ چن بعد از مدرسه
بعد از مدرسه بیاین بریم کافی نت
امروز من ازدواج میکنم
نه،من وقت ندارم
شما برادر من هستین یا نه؟
فکر می کنین می تونم تنهای از این شادی لذت ببرم؟
در اون لحظه
هرکدوم با همسراتون
نمیخواین بیاین
من علاقه ای به دیدن عروسی تو ندارم
نگاه،حسادت میکنی
مگه ازدواج چقدر طول میکشه؟
بریم
وو بو سونگ
بریم
من نمیام
منو تو مگه برادر نیستیم؟
بریم
چکار کنیم؟
بریم عروسی
هنوز وسایلمو جمع نکردم
بیا اینجا،بیا اینجا
میخوام سریع ازدواج کنم
اونه،اونه
عجله کن و بگو
همسر
چه همسری؟
برا این دو نفر هم زن گرفتی؟
رتبه شون به اندازه کافی بالا نیست
اونا زن ندارن
بریم
رئیس
اینه کیو کیو
نه.تو نمیدونی کیوکیو چیه؟
میدونم،فقط ازش استفاده نکردم
من معمولا تمرین میکنم و مربی اجازه نمیده از رایانه استفاده کنم
یک لحظه صبر کن الان بهت نشون میدم
درست شد
من میخوام تو این مسابقه شرکت کنم،تو هم میایی
باید پرداخت کنم
بیا خودم پرداخت میکنم
میام تشویقت میکنم
توجه:امروز سالگرد درگذشت پدر جیانگ چنه بهش کمک کنید/تولد مادر
سلام مدیر
دانش اموز دبیرستانی اینجا میاد؟
بریم،بریم
ژانگ شی لیانگ اینجاست
بدو بدو
دوچرخه ام نیست
فعلا بیا از اینجا بریم بعد یه فکری میکنیم
بیا رئیس
سریع،سریع
دست ها تو بردار
بزار بگیرمت وگر نه سقوط میکنم
هی جیانگ چن،بدنت بد نیست
مراقب باش،کسی جلوته
خوبی؟
چن شیائو شی
من خوبم بلند شو
من خوب نیستم
اون خوبه
بلند شو تظاهر نکن
ژانگ شی لیانگ مارو ندید،درسته؟
من بازی نگردم
وعروسیم هم انجام نشد
بریم
لباسهات کثیف شده
بریم
جیانگ چن
بزار من بیام
میخوام چیزی بهتون بگم
اما نباید بزنید
چن شیائو شی دوباره دوچرخه اتو گم کردی؟
مامان،نگفتم بدون هیچ زدنی؟
چطور اونو گم کردی؟
من بعد از مدرسه برای خریدن جزوه
به کتابفروشی رفتم
وقتی بیرون اومدم اونو ندیدم
جدیدا خیلی از دوچرخه های مدرسه گم شده
خوب خوب
حالا که اونو از دست دادی یکی جدید میخریم
مامان
من برای مدتی دوچرخه نیاز ندارم
میخوام راه برم
برای فهمیدن درسام
مامان
پدر جیانگ چن...
شوهر
دو روز دیگه سالگرد درگذشت پدر جیانگ چنگه
ما باید همراهیش کنیم؟
تا دوروز دیگه یان جون میاد
مادر
باید چیزی برای کمک به جیانگ چن اماده کنیم؟
مادرش برگشته
جیانگ چن پسره
احتمالا نمیدونه چه جیزی نیازه تا خرید کنه
ما همسایه هستیم باید به همدیگه کمک کنیم
باشه
درسته؟
خوبه
بهش کمک کن تا بعضی چیزارو بخره
امروز صبح جیانگ چن منو میرسونه
ما باهم به مدرسه میریم
چی؟
تو میخوایی ورزش کنی؟
میتونی لطفی در حقم بکنی؟
سوار شو
تو چی فکر میکنی
زنای میانسال
چی دوست دارن
مثلا مادر تو
چه هدیه ای دوست داره؟
مادر من؟
احتمالا یک شوهر جدید میخواد
شوهر جدید
این کارو نمیتونم بکنم
چیز دیگه ای هست؟
من مزاحم حرف زدنتون نمیشم
باید برم تمرین شنا
خداحافظ
دستیار مدیر بودن چطوره؟
خوبه
بعضی پست هارو پاک میکنم،بعضی پست هارو افزایش میدم
اگه خواستن چیزی اضافه کنی،باید اضافه کنی
و اگه نکنم؟
چطور میتونی گوش نکنی؟
به چیزی که قبلا گقتم
سه سال به عنوان یک مقام رسمی
و تو میتونی10،000سکه نقره ای جمع کنی
درسته،تو باید با احترام رفتار کنی
یا مردم بهت احترام نمیزارن
شیائو شی،این برای توئه
میتونی کمکم کنی پستمو افزایش بدم؟
او اون
من این چند روز گذشته با مراقبت از اعضاء خیلی مشغول شلوغ بودم
دیگه توانی برای این ندارم
وقتی رفتین خونه،این پست رو برام بفرستید
و من دربارش فکر میکنم
این برای توئه
چکار میکنی؟این درست نیست
نمیتونم اینو قبول کنم
بچه ها
تو مقاله های این دفعه
دو دانش اموز مقالشون خیلی خوب بود
شو نان
لی وی
و جیانگ چن
بخصوص جیانگ چن
مقاله اون خیلی تاثیر گذاره
این جلسه وقت بیشتری برای خوندن مقالات داریم
جیانگ چن
میخوای اونو بخونی؟
سعیتو بکن
معلم،من نمیخوام اونو بخونم
بسیار خوب
کسی هست که
به جیانگ چن کمک کنه و اینو بخونه
معلم،اون میخونه
شیائو شی اخیرا تو کلاس فعالیت بیشتری داشته
که قابل تحسینه
متشکرم،معلم
پدر
از جیانگ چن
پدرمو یادم نمیاد
تا بحال منو تشویق یا ازمن پشتیبانی کرده باشه
حافظه ما همیشه کامل نیست
یا حداقل برای من اینطوره
باتوجه به خاطره من از پدرم
روشن ترین خاطره من زمانیه که هفت ساله بودم
و برادر کوچکم به طور تصادفی افتاد
و با صدای بلند گریه کرد
پدرم اومد و منو سرزنش کرد
یادم میاد،من فقط 7سالم بود
اون اولین بار بود که من از خونه فرار کردم
اونموقع تنها کنار رودخانه نشسته بودم
گریه میکردم و منتظر بودم اون بیاد و منو پیدا کنه
وقتی که اومد،غروب شده بود
منو سوار دوچرخه کرد و از من خواست که با هم نودل بخوریم
من پشت دوچرخه نشسته بودم
گذشته از نور و سر و صدای شهر
و تبلیغات و خبرهای سطح خیابان
این احتمالا یکی از معدود زمانهایی بود
که من به پدرم نزدیک بودم
تو دیگه از بابا عصبانی نیستی،درسته؟
بیا،بزار بهت تخم مرغ اب پز بدم
بخور
جیانگ چن
مقاله تو خیلی تاثیر گذاره
پدرت بازم همین رفتارو باتو داره؟
جیانگ چن
بیا بعد از مدرسه با هم بریم خونه
باشه
هی
امشب بیا شامو با هم بخوریم
میتونی دوچرخه رو ببری
من هنوز باید یک کاری انجام بدم
تو میتونی کلیدو رو در بزاری
برای چی میخوایی خرید کنی؟
میخوایی با جیانگ چن ازدواج کنی؟
تو دیوانه ای
تو اینو شندی که میگن
اگه میخوای یه مردو به دست بیاری
اول باید مراقب مادرش باشی
مادرش،اما اون هیج ارتباطی با مادرش نداره
تو نمیدونی؟
با اینکه چیزی نمیگه
من مطمئنم که تو قلبش امیدواره
که مادرش دوباره به دیدنش بیاد
متوجه نشدی که اینروزا ناراحته؟
پس تو داری سعی میکنی که به روش خودت برنده بشی؟ (میخوای به روش خودت دلشو ببری)
تو خیلی به اینده فکر میکنی
اگه یه روز ازدواج کردیم،ممکنه باهم زندگی کنیم
و این فکر کردن به اینده نیست؟
بهم بگو
دوست داشتن کسی چه حسی داره؟
......فقط این احسای مثل
وقتی اون پیداش میشه
همه چیزای اطراف محو میشه
و اون در بین همه چیز میدرخشه
اون خونه رو با یه تابش روحانی ترک میکنه (خودم هم ربطشو نفهمیدم)
نه
تا بحال بهت گفتم که
چرا اونو دوست دارک؟
رفتی کتاب بخری
از اون زمان تا الان
هرموقع این صحنه یادم میاد
نمیتونم کاری بجز زیبا کردنش انجام بدم
تنظیم زاویه های صحنه،اضافه کردن نور بیشتر
و اضافه کردن موسیقی پس زمینه
برادر بزرگ
چی میخوای؟
میخوام اینو بخرم
این چنده؟
ممنونم برادر بزرگ
من فکر میکنم
که تو بیشتر به اون پول جذب شدی
یا کتابها
در حقیقت،بعضی مواقع
دوست داشتن کسی خیلی ساده است
اینطوره
اینطور نیست؟
واقعا
اینطور نیست؟
اینطوره؟
شیائو شی
درباره ی اون فکر کردی؟
.....اوه اون
.....اون
من باید به فکر خوب بودن فن کافه باشم
یا برای خوبی شما فکر کنم
رهبری ایده ی خودشو داره
دیگه منو ناراحت نکن
من بر میگردم و بیشتر درباره اش فکر میکنم
اینو ببین
ای حس خوبی نداره؟
احساس خوبی داره
کی بهشون گفته که همیشه از خو داضی باشن؟
درسته
امشب وقتی که پست هارو گذاشتی.مال اینارو نذار،فهمیدی؟
فردا چطور؟
نمیتونه باشه
چی شده؟
من تضاد برنامه زمانی دارم
مدیر وب،من جی سی لاو هستم.فردا تا دیر وقت تدریس دارم بخاطر همین نمیتونم پست های جدید رو اضافه کم.....متاسفم
اما در اینده حتما از چون چون مراقبت میکنم
متشکرم از تهدت به فنکافه،به نظر میرسه تو به درس هات مشغولی
من میترسم روی درس های شما تاثیر داشته باشه،پس متاسفانه باید از شما بخوام که از سمت خودتون استعفاء بدین ما به سختی کار میکنیم
شیائو شی تو دوچرخه نداری؟
میتونی سوار این شی
هنوزم داری به افزایش پست فکر میکنی؟
چطوره،امشب این کارو بکنی؟
من اخراج شدم
من دیگه دستیار مدیر نیستم
تو قبلا از ما هدیه گرفتی
من فردا بهتون بر میگردونم
متاسفم
فرا،حتما بهتون برمیگردونم
هی رئیس
تو منتظر من بودی؟
سوار شو
ببخشین
چطور میتونه این کارو بکنه
چطور کسی مثل اونم هست
صبر کن صبر کن صببر کن
من فکر کردم که یک دستیار مدیر با حال بودم
اما در یک چشم به هم زدن اخراج شدم
پس من خیلی خجالت زده هستم
مدیر بودن در هر جایی به معنی یک مدیر خوب بودن نیست
تو رئیس یکی از برنده های(اینده)المپیک هستی
تو میتونی مدال طلای المپیک رو ببری؟
بیا ببین من فردا مسابقه دارم
من یک مدال طلا برای تو میگیرم
سومین روز مسابقه جوانان شهر گان جیانگ اغاز شده
در مسابقات مقدماتی 16رقیب وجود داشت
بعد از سه روز
وو بو تونگ به همراه
لیو یانگ تنها موندن
برای این مسابقه
م سابقه رسما شروع میشه
وو بو تونگ وارد میشه
(فهرست نتایج و امار گذشته)
برو وو بو تونگ
اماده باشین
ووو بو تونگ برو(پیروزی)
بله،گائو جی تینگ اول شد
گائو جی تینگ اول شد
(وو بو تونگ دوم شد)
وو بو تونگ تو همیشه اول بودی
این بار دوم شدی،چه حسی داری؟
درواقع من
وو بو تونگ
تو بهترینی
بو سونگ،بو سونگ تو بهترینی
برو برو وو بو سونگ
دوم شدن
خیلی بد نیست
حالت خوبه؟
خوب نیستم
تو بی اطلاع اومدی مسابقه دادی
به خودت نگاه کن
این مسابقه تصمیم گرفتی کار خودتو بکنی،درسته؟
میتونی بعدا برنده بشی
جیانگ چن مریضه،مامان نمیتونه بیاد،مواظب خودت باش،هزینه های زندگی قبلا پرداخت شده
همکلاسی وو بو تونگ
حتی اگه نفر دوم باشی
اما بازم خوبه
بعدا چیزای بهتری اتفاق میفته
رئیس تورو به خوردن دعوت میکنه
هنوز ناراحتی؟
لیو شیانگ هم قبلا دوم بوده
از چی میترسی؟
به من نگاه کن
فکر میکنی تو زندگی چند بار جایگاه اولو به دست اوردم
چند بار
وقتی کوچکتر بودم،سریع تر از بقیه دستبند پلاستیکیو ساختم
وقتی ابتدایی میرفتم
نقاشی من از صورت معلممون واقع گرایانه تر بود و معلم اونو دوست داشت
....و بعد
اینه که
میبینی،تو خیلی بهتر از من نیستی؟
الان احساس نمیکنی که بهتری؟
اره،خیلی بهترم
منو نگاه کن
من 16سال سن دارم ولی هربار که شکست خوردم جسور تر شدم
من روحیه قوی دارم پس به جلو حرکت میکنم اینطور نیست؟
درسته،باید از تو یاد گیرم
تو خیلی زود یاد میگیری؟
خانم نودل هنوز اماده نشده؟
میتونی اینو بدی به من؟
اه...اسمتو اشتباه نوشتم.
دفعه بعد وقتی درست نوشتم اونو بهت میدم
مشگلی نیست،اسم من به راحتی اشتباه نوشته میشه
درسته؟
درست مثل تکالیف مدرسه ابتدایی
عسل(فنگ می)و زنبور(می فنگ)
بلاخره خندیدی
اره انجام دادم
میتونی پوستر هایی که ساختی به من بفروشی؟
چطوره با هم مبادله کنیم
نیازی نیست
من نمیتونم شام رو با تو بخورم
مجبورم الان برم
الان؟
خیلی فوریه
دفعه بعد،منو به یک غذای خوب دعوت کن
میخوام استک بخورم
پس وسایلمونو با هم معاوضه کنیم
ای،اگه اینو دوست داری میتونم 10تا برای تو بسازم
باید اینو با من معاوضه کنی
وقتی یک مدال طلا به دست اوردم،اونو به تو میفروشم
باشه
پس من اول میرم
جیانگ چن
میتونم بیام تو؟
اینا چیه؟
من اینو برای تو خریدم
مادرت به زودی برمیگرده درسته؟
من فقط بعضی اقلام مورد نیاز روزانه رو خریدم
از اونجایی که تو یک پسری
احتمالا نمیدونی چه چیزی باید بخری
من فقط چیزای خوب و مفید اتخاب کردم
تو باید با مادرت هماهنگی داشه باشی
من بهشون نیاز ندارم،برگرد
چرا؟
چیزای اشتباهی خریدم؟
همشون بی فایده ان،برشون گردون
چی شده؟
همه اماده سازی هارو برای مادرت تموم کردی؟
چرا باید اماده سازی کنم؟
اگه اماده نکردی،چرا مال منو نمیگیری؟
استفاده از وسایل من اشتباهه؟
اره،پس لطفا برو بیرون
من نمیرم
چرا همیشه طوری رفتار میکنی
که بقیه براحتی ازت دور شن؟
تو فکر میکنی افرادی که با تو به خوبی رفتار میکنن آزار دهنده ان؟
من ازار دهنده ام
مادرت ازار دهنده است
مادرت همیشه با مادر من حرف میزنه
میپرسه پسرش چکار میکنه
اون لاغر نشده،مریض نیست
چرا جواب پیام های منو نمیده؟
تو واقعا هیج کدوم از اینارو نمیبی؟
چرا تظاهر میکنی اینارو نمیبینی؟
برو
اره درو ببند
هیچ وقت اجازه نده کسی بهت نزدیک بشه
این بارم یان جون نمیاد
نمیدونم اون چه فکری میکنه
....مدت زیادیه پسرشو اینجا تنها گذاشته
اون موقع
جیانگ چن چند سالش بود؟
که در تدفین پدرش
مادرش برنگشت
اون همه مدت تنها بود
چطور میتونه نا امید نباشه؟
اما برای این
تو نمیتونی یان جونو سرزنش کنی؟
اه،الان داری طرف اونو میگیری؟
تو با یان جون احساس همدردی میکنی
پس کی برای جیانگ چن احساس همدردی میکنه؟
خوبه،خوبه
بیا درباره این حرف نزنیم
اه راستی
شیائو شی
اخطاریه شرکت املاک و مستغلات
وقتی غذا خوردی،میتونی اونو به جیانگ چن بدی؟
نگاه کن
اون بزرگتری نداره
پس برای مواردی مثل این،خودش باید انجام بده
غذام تموم شد
چرا اینقدر عجله داره؟
جیانگ جن
من اخطاریه شرکت املاکو برات اوردم
متاسفم برای اینکه قبلا اتفاق افتاد
من نمیدونستم مادرت بر نمیگرده
تو اینجایی؟
میتونید یک کاسه نودل و یک تخم مرغ اب پز به من بدین
فهمیدم
بیا
من یک تخم مرغ اب پز بهت میدم
چرا امروز تنهایی اومدی؟
شما بچه ها خیلی وقته اینجا نیومدین
اه راستی
پدرت حالش چطوره؟
خوبه
پس خوبه
بیشتر بیا،باشه؟
به مادر: میدونم باید مراقب جیانگ یو باشی
شیائو شی
چرا تا حالا بیدار نشدی؟
بابا
میتونی یک دوچرخه جدید برام بخری؟
صبح بخیر
صندلی عقب تو واقعا راحت به نظر میاد
اما اگه بشینم واقعا راحته
باید زمستون گرم و تابستون سرد باشه،درسته؟
....پس
من میتونم روش بشینم
تو نمیتونی
من واقعا سبکم
بانوی من
پدر زود مارو ترک کرد
اما
خانواده شما پدری نداره
پدر رسمی خیلی زود رفت
کودک یتیم،زن بیوه خیلی ناراحتن
شیائو شی،برای مراقبت میره
رسمی
نه
چی میخونی؟
من به عنوان یک پدر چه کاری برات نکردم
برای اینکه بگی یتیمی و مادرت بیوه است
گفتی پدر نداری؟
منظورم این نیست
تو لایق فرزندی نیستی
بابا
ترجمه شده توسط: ☺مهرداد☺
کانال سریال: @mehrsub
امیدوارم از این قسمت لذت برده باشبن